Firefoxi tõlkimine
Moderaator: Moderaatorid
Muidu ma ei tea, kas sellest on abi, kuid minu poolt on tõlgitud ~70% ulatuses Firefox 1.5. Sellest on juttu Hinnavaatluse teemas.
Seal on olemas ka .po failid ja Translate Toolkitiga (http://translate.sourceforge.net/) saab neist edukalt .xpi kokku lasta. Tõlkimisel kasutasin KBabelit. Äkki saab kuidagi mergeda vms, et ei peaks palju tööd dubleerima?
Seal on olemas ka .po failid ja Translate Toolkitiga (http://translate.sourceforge.net/) saab neist edukalt .xpi kokku lasta. Tõlkimisel kasutasin KBabelit. Äkki saab kuidagi mergeda vms, et ei peaks palju tööd dubleerima?
cbr, ära ovaalitse siin! Ma panin juba ühele linuxile ja kahele windowsile firefoxi eesti keelenduse peale ja kõik töötab ilusasti.cbr kirjutas:Jajah, ma nii puudega nüüd ka polelaur kirjutas:cbr, sa pead Tools menüüst eest keele valima ja siis sirvija taaskäivitamaKuid see toiming ei anna tulemust lihtsalt.
Teata oma probleemidest firefox.pingviin.org foorumis.
Cbr, 1.5 ja 2 versioonil on ka vahe.
Ma ei viitsi sinna eraldi registreeruda. Mailing list vms oleks selles mõttes tõesti mugavam. Vahe on 1.5 ja 2.0 versioonidel kindlasti. Ma pole teadlik, kas on vahe ka tõlgete täielikult erinevas struktuuris, kuid tõlgitavates stringides ei saa vahe olla märkimisväärne. Menüüd ja seadistused näevad ju suhteliselt sarnased välja.
Vabandan, ei osanud sellele tähelepanu pöörata. Eeldasin et tõlkimine käib juba grupitööna.Qilaq kirjutas:Kui sa nüüd natuke tagasi kerid ja vaatad pakutud pilte, siis näed, et sakid on unizi tõlkes, aga mitte sander85 tõlkes, kellel on kaardid (nagu KDE-s)...HoHo kirjutas:Kahju siis et just need sakid mööda läksid KDE tõlkestsander85 kirjutas:oma tõlkes suuresti konquerorist ja openoffice'ist leiduvatele tõlgetele toetungi, et need oleks võimalikult sarnased ja ühtlustatud..
http://firefox.pingviin.org/viewtopic.p ... 6d5dddca9f sai siia kokku pandud väike spelleri paigaldamise pakk ka, et võib seda proovida ja testida, kas ka toimib, tagasisisede oodatud 
kui asi toimib ja vastab igasugustele õigustele, siis ehk võimalik ka kontakteeruda mozilla arendajatega ning lasta see pakk lisada ametlikesse spelleri pakkidesse..
kui asi toimib ja vastab igasugustele õigustele, siis ehk võimalik ka kontakteeruda mozilla arendajatega ning lasta see pakk lisada ametlikesse spelleri pakkidesse..
Nii, proovisin siis pomigrate2 skriptiga oma vana 1.5.0.1 tõlke üle viia 2.0 templatile. Ja imede ime, asi workas normaalselt. Kättesaadav on pakk siit:
http://www.hot.ee/hvc/firefox/et.xpi
Kui KBabelit uskuda, on tõlgitud 47% stringidest (seda siis peale üle viimist 2.0-ile).
Kõik .po-d jms on olemas, et kui tõlkijatel on huvi, andke teada. Või nokitsege topelttööd teha
http://www.hot.ee/hvc/firefox/et.xpi
Kui KBabelit uskuda, on tõlgitud 47% stringidest (seda siis peale üle viimist 2.0-ile).
Kõik .po-d jms on olemas, et kui tõlkijatel on huvi, andke teada. Või nokitsege topelttööd teha
Pingviinid teevad koos kokkutulekuid- kuid ei tee midagi ega räägi firefoxi eestindamisest ja spelleri arendamisest mitte kohe üldsegi- asi on rahas.. õige mees teeb firma, loob töökohad ja teeb midagi ning müüb maha. Näiteks skype.ain kirjutas:cbr: on huvi küll. Äkki peaks tegema mingi projekti/repositooriumi/listi, et pädevad imesed kaasa saaks aidata? ma võiks infrastruktuuri loomisega teatud toetust üritada pakkuda pärast selle kuu 20-ndat
projekt kui selline on tegelikult üleval ning arutelu tõlgete teemal käib aadressil http://firefox.pingviin.org ... üleval ka repo tegelikult, aga sellele ligipääsu just päris kõigile anda ei taha, sest siis läheb asja haldamine käest ära ning tõlkesse satub tõenäoliselt ebakõlasi, sellep ei tahtnud ka po faile enam kokku liitma hakata, sest kui cbr tõlkis juba voojärjehoidjad, siis on seal tõenäoliselt ka teisi erinevusi, mille taga ajamine on tõenäoliselt keerulisem kui tasa teha 7%-line erinevus, sest praegu on tõlgitud 40% teadetest ning 20% tõlkimata osast on puhas help
arengut repos saab jälgida siit aadressilt: http://sander.struktuur.ee/websvn/listi ... me=Firefox
arengut repos saab jälgida siit aadressilt: http://sander.struktuur.ee/websvn/listi ... me=Firefox
Viimati muutis sander85, 08.12.2006, 23:18, muudetud 2 korda kokku.
Sander: Vau. Ilusti alustatud. Kuna FF ja TB on ikka väga suure tähtsusega laia publikumi jaoks, siis me peaksime vast tõesti natuke just selle suhtlemise asja peale mõtlema, igatahes praegu annavad rss-feedi lingid suht kummalisi tulemusi. ma katsun lähipäevil kvalitatiivse poolega ühineda, äkki räägid privaatselt kuidas svn access jms oleks.
firefox.pingviin.org aadressi kohta üks täpsustus - nimelt, kui keegi suudab üles leida vastava phpBB mooduli, mis võimaldab lihtsalt kasutajaid üle tuua teisest phpBB-st, siis saaks selle lisada.
Ehk - olen näinud mitmes kohas seda võimalust, et kasutaja sattudes uuele phpBB foorumile - registreerides on valik, et kas sul on näiteks konto olemas juba xxx foorumis. Kui on, siis saad selle lihtsalt üle tuua, sisestades kasutajanime.
Ehk - olen näinud mitmes kohas seda võimalust, et kasutaja sattudes uuele phpBB foorumile - registreerides on valik, et kas sul on näiteks konto olemas juba xxx foorumis. Kui on, siis saad selle lihtsalt üle tuua, sisestades kasutajanime.
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu
mysql- 2in1. Vist nii.. arvan, et keeruline.. phpbb-s tuleb mingi skcipt ära muuta ja mingit osa ühes mysqli-osas kasutada.. ma arvan ega ma ei tea.. pole katsetanud.spott kirjutas:firefox.pingviin.org aadressi kohta üks täpsustus - nimelt, kui keegi suudab üles leida vastava phpBB mooduli, mis võimaldab lihtsalt kasutajaid üle tuua teisest phpBB-st, siis saaks selle lisada.
Ehk - olen näinud mitmes kohas seda võimalust, et kasutaja sattudes uuele phpBB foorumile - registreerides on valik, et kas sul on näiteks konto olemas juba xxx foorumis. Kui on, siis saad selle lihtsalt üle tuua, sisestades kasutajanime.