Linuxi filmide tõlkimine ja uuesti DVD-le panek

[zeroconf]

Mul oleks küsimus: kui palju on tekstis spetsiifilisi arvuti-alaseid termineid?

Ei ole mõõtnud. Samas on olemas Wikipedia, seesama kogukond siin ja vajadusel saan küsida oma kooli inglise keele õpetajatelt abi.

Mina oleks nõus tõlkima küll kui spets terminoloogiat eriti pole. Selle tõlkimine oleks juba keeruline siis peab teadma arvutitest vähemalt 3X rohkem kui mina seda tean. Kuna tegemist on vaba tarkvara reklaamiva filmiga siis oleks seda suurem rõõm sellist asja teha.

Eks tee proovi - Revolution OS-i subtiiter on siin olemas.

Näiteks mulle ja ka ühele inglise keele õpetajale valmistasid raskusi järgmised read (eriti nr.10):

Kood: Vali kõik

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
And I thought he seemed just a sort of a tad dismissive

11
00:00:39,400 --> 00:00:42,500
I mean,  here's the archetypal, you know,
guy in a suit

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
looking at a scruffy hacker

13
00:00:45,100 --> 00:00:47,700
And so I gave him the thousand
yard stare and said,

14
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
"I'm your worst nightmare."

[mihkel]

Kuigi kollektiivtõlkimiseks arvatavasti ei lähe, pakun siiski oma versiooni:

Ja mina arvasin, et ta on lihtsalt veidi ükskõikne
Mõtlesin, siin on arheotüüpiline, tead küll,
ülikonnaga mees
vahib kasimatuid häkkereid
Ja ma mõõtsin teda pikalt oma pilguga
ja ütlesin,
"Ma olen su kõige hullem õudusunenägu."

[zeroconf]

Päris hea! Olles ise A-võõrkeelena saksa keelt õppinud ja B-võõrkeelena ehk valikainena inglise keelt, ei suutnud mina neid väljendeid välja mõelda. Aga see on parim tõlge, mida selle lõigu kohta olen näinud!

Samas ei teeks paha tõlge enne plaadile panekut lasta üle vaadata siinsel kogukonnal. Kui kellelegi on ideid, kuidas sellist asja korraldada siis lasku tulla. Ise arvan, et võiks olla inglisekeelne originaal ning siis eestikeelne vaste kahes tulbas kõrvuti. Seda saaks ka tagada kui on kaks eraldi tekstifaili ja inglise- ning eestikeelne lause asuvad samal real. Siis saab avada näiteks KDiff3 või Windowsi all ka WinMerge ning võrrelda neid faile. Sünkroniseerida pole vaja ent siis saab rida-realt võrrelda tõlget kahes veerus ülevalt alla ja kõrvuti.

[sadiini]

Kuigi kollektiivtõlkimiseks arvatavasti ei lähe, pakun siiski oma versiooni:

Ja mina arvasin, et ta on lihtsalt veidi ükskõikne
Mõtlesin, siin on arheotüüpiline, tead küll,
ülikonnaga mees
vahib kasimatuid häkkereid
Ja ma mõõtsin teda pikalt oma pilguga
ja ütlesin,
"Ma olen su kõige hullem õudusunenägu."

Ja arvasin, et ta on lihtsalt tibake eemalolev
Mõtlesin, siin on arhoetüüpne, tead küll,
tüüp ülikonnas
vahib räsitud häkkereid
Ja ma kinnitasin temasse tuhandejardise pilgu
ja ütlesin,
Olen sinu kõige hullem õudusununägu.

Eks ta ole! Väljendeid saab tõlkida vastavalt kasutatavale kontekstile, vestlusstiilile ja aktsendile.
Tuimalt tõlkides läheb asja ilu kaduma ja mahl voolab välja.

[hr.john]

ETVs oli kunagi (võibolla ka praegu) ftp üleval, kust tõlkijad said 320x240 resoga ja timekoodiga materjali (igal kaadril oli aeg all kirjas). Siis olid need mitte enam originaalid ja filmi vaatamist ikka segaks kah. Aga tõlkimise jaoks oli pildi ja heli kvaliteet piisav.

[sadiini]

Sellise juhul on ta ikkagi koopia ning omab endiselt Copyright`i.

Paraku.

[zeroconf]

Kuna kohalik omavalitsus arvas, et ei taha asja teha siis tegeleb asjaga edaspidi Zeroconf OÜ

[midnight]

Kui teose autor on andnud oma filmi või muusika näiteks creative commons'i all välja või on selgesõnaliselt lubanud oma teost tasuta levitada siis on see ka tasuta.

Näide:
http://www.vebfilm.net/content/view/39/54/lang,en/

http://www.vebfilm.net

http://www.opensourcecinema.org/

Mul on näiteks mpman'i dvd mängija, mis jooksutab ka DATA DVD MPG ja AVI (divx formaat) faile.
Samuti saan mõnede mälupulkade pealt vaadata avi,mpg filme.

Seega on võimalik ka mpg ja avi ning tulevikus ka ogm videosi lihtsalt data'na levitada ja vaadata televiisoris. Ogg formaat on mõnedel juba kasutusele võetud. üksikud dvd ja mp3-muusikamängijad.