Kas keegi tegeleb ka LXDE eestindamisega?

JanO · Postitus Postitas **JanO** » 01.03.2009, 18:21

Nende kodulehel tundus olevat vihjeid nagu mingid paketid oleks eestindatud.
On keegi proovinud LXDE-d? On seal midagi eestikeelset või teab keegi kedagi, kes sellega tegeleb?

mihkel · Postitus Postitas **mihkel** » 01.03.2009, 18:32

Mattias Põldaru figureerib svn-i tõlgetes. On vist ka siin foorumis liige.

kiirtee · Postitus Postitas **kiirtee** » 01.03.2009, 20:35

Paiska veel 3 kaunist sõna eetrisse, mõni installeerib veel ära. Nüüd mul ongi üks justnagu windõus wista siin raalis. Not responding on ka vahest. See on liiga mikrosoft.

kiirtee · Postitus Postitas **kiirtee** » 03.03.2009, 13:39

klge, tegelikult pean enda sõnu sööma, tegemist on väga laheda töölauakeskkonnaga, pange aga tolge.pingviin.org need samused tõlkefiled üles ja anname tuld. Ma olen reaalselt huvitatud selle kasutamisest Eesti keelsena.

wk · Postitus Postitas wk » 03.03.2009, 14:17

kiirtee kirjutas: Ma olen reaalselt huvitatud selle kasutamisest Eesti keelsena.

Pisut piinlik on inimeste entusiasmi jahutada, aga veel piinlikum oleks, kui sellised vead tõlkesse jõuaksid... Ehk siis filosoofi parafraseerides: "Kiirtee on küll kallis, aga tõde on veel kallim".

laurivosandi · Postitus Postitas **laurivosandi** » 03.03.2009, 15:17

eesti keel kirjutatakse väikse tähega...

Kui keskkooli lõpuks eesti keele hinne vähemalt 4 polnud siis vist ei ole mõtet proovida tõlkida kuna vigu tuleb palju... Teine asi on see et peaks tundma arvutialast sõnavara väga-väga hästi eesti keeles ja jälgima et tõlge oleks ühtlane, mitte et ühes aknas oleks "driver" tõlgitud kui "ajur" ja teises aknas "tüürel"... I hope you got my point..

kiirtee · Postitus Postitas **kiirtee** » 03.03.2009, 20:11

wk kirjutas:Pisut piinlik on inimeste entusiasmi jahutada, aga veel piinlikum oleks, kui sellised vead tõlkesse jõuaksid... Ehk siis filosoofi parafraseerides: "Kiirtee on küll kallis, aga tõde on veel kallim".

Vahet kipuvad mõned reeglid meelest minema ja ma teadsin seda, kahtlesin, aga ikka kirjutasin. Eksisin. Eksimine on inimlik. usun, et selle vea pärast ei ole veel luba keppe kodaratesse visata.

v6sa kirjutas:eesti keel kirjutatakse väikse tähega...

Kui keskkooli lõpuks eesti keele hinne vähemalt 4 polnud siis vist ei ole mõtet proovida tõlkida kuna vigu tuleb palju... Teine asi on see et peaks tundma arvutialast sõnavara väga-väga hästi eesti keeles ja jälgima et tõlge oleks ühtlane, mitte et ühes aknas oleks "driver" tõlgitud kui "ajur" ja teises aknas "tüürel"... I hope you got my point..

Kas ma olen nii tõlkinud või? xfce4 tõlkimisel pakkusin mitmeid variante, millede hulgast vanemad tõlkijad loodetavasti aktsepteerisid parima variandi.

laurivosandi · Postitus Postitas **laurivosandi** » 03.03.2009, 20:27

kiirtee kirjutas:Ma olen reaalselt huvitatud selle kasutamisest Eesti keelsena.

Sa pole ikka naljale pihta saanud...

wk · Postitus Postitas wk » 03.03.2009, 21:07

kiirtee kirjutas:Vahet kipuvad mõned reeglid meelest minema ja ma teadsin seda, kahtlesin, aga ikka kirjutasin. Eksisin. Eksimine on inimlik. usun, et selle vea pärast ei ole veel luba keppe kodaratesse visata.

Täitsa nõus, tead. Ütleme nii, et ühe veakese peale poleks ma sõna võtt. Aga kaks elementaarset viga ühes lauses vajas juba reageerimist, MTAK. Kolme peale oleks juba kuri ka olnud.

kiirtee · Postitus Postitas **kiirtee** » 03.03.2009, 21:45

v6sa kirjutas:
kiirtee kirjutas:Ma olen reaalselt huvitatud selle kasutamisest Eesti keelsena.
Sa pole ikka naljale pihta saanud...

Miks see nali on? Oleks siis pidanud seda konstateerima? Jah, ma kirjutasin 'Eesti keelsena' kuigi oleks pidanud kirjutama 'eesti keelsena'.

wk · Postitus Postitas wk » 03.03.2009, 21:52

Veel parem oleks "eestikeelsena", sest see oleks ka õige olnud

kiirtee · Postitus Postitas **kiirtee** » 03.03.2009, 22:02

wk kirjutas:Veel parem oleks "eestikeelsena", sest see oleks ka õige olnud

Hea küll, tajusin seda ka mõni sekund enne Su postitust (viimast), aga siin ei saa midagi redigeerida. Aga muidugi võiks ju kohe õigesti kirjutada. Aga sisulisest poolest ka. Et keegi on nõus need tõlkesäilikud istutama lehele tolge.pingviin.org. või taandubki kogu artikkel ja tulemus ühe mehe kirjaoskamatusele.

Postitus Postitas **sander85** » 03.03.2009, 22:06

pange need säilikud omale p***** krt küll..

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 03.03.2009, 22:29

Olen kasutanud U-Lite - täitsa norm asi on. Hea kiire, seda eriti just vanaraua peal. Plaanisin seda just koolis peale panna ühele vanale masinale, et eKooli kasutada. Muidugi oleks hea kui see ka eestikeelne oleks - praegune õpetajaskond eriti inglise keelt ei oska paraku.... Aga eks saab töölauale ikooni nimega "Internet", mis käivitab eestikeelse Firefoxi ja ongi korras - eKooli minekuks keskkond eestikeelne...

kiirtee · Postitus Postitas **kiirtee** » 03.03.2009, 22:41

sander85 kirjutas:pange need säilikud omale p***** krt küll..

Inimesed on täna kuidagi väga närvilised

Pole viga, sellest saame üle.