tõlke parandamine paigaldatud paketis?

[merike]

Pikemat aega häirib vigane tõlge Dolphin 0.9.2 versioonis. Staatuse ribal on kirjas "BROKEN TRANSLATION x Item (y folders, z files)" No kole on. Mismoodi see asendamine käib?

Leidsin juba abi siit: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=653962

[andreas]

Aitäh lingi eest. Sain Dolphini ja Amaroki vigastest tõlgetest lahti. (Amarokil on katki "Muuda pala &infot...\nMuuda %n pala &infot...")

[mihkel]

Ärge siis unustage omi parandusi ka KDE eestindajatele saatmast. Listi aadress peaks olema kde-et@linux.ee.

[merike]

.po olen suutnud juba ära kustutada, aga Launchpadis on muudatused olemas, kui keegi sellega tegeleb.

[andreas]

saatsin mõlemad .po failid

[merike]

Sealtsamast listist: "KDE3 jaoks olevat Dolphinit arendati
väljaspool KDE ja seega ka KDE tõlkijate töövälja."

Endal on just 3.5.8 peal.

[Qilaq]

Ahaa, need asjad jõudsid listi siis siit!
Ma ei saanudki aru, mis seal Dolphinis üldse viga peaks olema? Fail, mis saadeti, oli mu meelest küll tõlkimata lausa? (Aga nojah, Dolphini need n-ö KDE-eelsed variandid on väljaspool KDE tõlkijate otsest tööpõldu.)
Ja Amarokis ka - mis seal täpselt viga oli?
(Ma ei ole jõudnud ise veel asjaga põhjalikumalt tutvuda, mul on praeguse töökorralduse juures ainult pühapäevane päev ette nähtud tarkvara tõlkimiseks - kui saadetud oleks diff või vähemalt lisatud mingigi kirjeldus, mida on parandatud, oleks oluliselt lihtsam aru saada, mida on tehtud...)

[merike]

Ma ei saanudki aru, mis seal Dolphinis üldse viga peaks olema? Fail, mis saadeti, oli mu meelest küll tõlkimata lausa?

Selle faili kohta ei tea, aga üldiselt oli igal pool, kus oli vaja kahte mitmuse vormi, tõlgitud ainult üks. Kokku midagi alla 10 koha.

[Qilaq]

Nojah, seda ma nagu küsisingi, et see Dolphini fail, mis KDE eestinduse listi saadeti seletusega "parandatud", oli mu arusaamist mööda täiesti tõlkimata. Ja see ei olnud ka mu meelest üldse Dolphini kogu tõlge, vaid ainult mingid osad. Kas see on midagi Ubuntu-spetsiifilist? Ma ei ole päris kindel, aga mulle jäi kunagi KDE veateateid uurides mulje, et see BROKEN TRANSLATIONS probleem oligi mingi Ubuntu-spetsiifiline asi, mida mujal ei esinenud - sellepärast ma nagu tahtsingi teada, mis siis see oli, mida on parandatud - ja selleks oleks kõige parem olnud saata diff-fail või siis vähemalt kirjale lisada, mida konkreetselt on parandatud.

[midnight]

Ma saaksin .po failid konverteerida .mo failiks ja nad paigaldus .deb paketiks teha..