Python
Moderaator: Moderaatorid
Re: Python
Ja mina saan veel kollaseid kaarte..commodore kirjutas:Kui te räägite suusõnaliselt Pythonist, kas te ütlete python või püüton?
Sorri, kui see loll teema on, pange kinni ja visake ära.
Olles viibinud mitmeidki kordi python'i kodulehel ja lugedes algajatele moeldud opetusi, siis seal raagitakse, et python sai oma nime mitte mao vaid briti koomiku Monty Python'i jargi ning seega oleks teda ka oigem pyhton'iks haaldada.
If I thought that "tux" was a piece of clothing, I wouldn't be here
Tosi, tunnistan, et eskisin, tegemist oli koomikute grupiga, kuid see ei ole antud juhul erilise tahtsusega.
Eesti keeles nimesid ei tolgita ja kuna programmeerimiskeele nimi tuleneb nimest, mitte loomaliigist, siis ei tohiks seda ka teha.
"At the same time he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the published scripts from "Monty Python's Flying Circus" (a BBC comedy series from the seventies, in the unlikely case you didn't know). It occurred to him that he needed a name that was short, unique, and slightly mysterious, so he decided to call the language Python."
Eesti keeles nimesid ei tolgita ja kuna programmeerimiskeele nimi tuleneb nimest, mitte loomaliigist, siis ei tohiks seda ka teha.
"At the same time he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the published scripts from "Monty Python's Flying Circus" (a BBC comedy series from the seventies, in the unlikely case you didn't know). It occurred to him that he needed a name that was short, unique, and slightly mysterious, so he decided to call the language Python."
If I thought that "tux" was a piece of clothing, I wouldn't be here
Nonoh, pythoni kohta eesti keeles püüton ütlemine ei ole nüüd küll tõlkimine, vaid lihtsalt suupäraseks mugandamine - täpselt nii nagu enamik mitte-eestlasi sellesama Võru kohta ütleb arvatavasti Voru või midagi sarnast, sest nad teevad selle ka endale suupäraseks.
Tõlkija (Mandriva Linux, KDE, Scribus, CUPS)
Noh, me kõik ütleme ju jaava, mitte tšaava. Ja perl, mitte pöörl. Ja orakle või oraakel, mitte orikl. Ja ess-kuu-ell, mitte ess-kjuu-ell. Ja install, mitte instool. Ja mõni ütleb isegi ekskange, mitte eksdžeinds ja storage, mitte sroridž.
Eks sedasi ole lihtsalt mugavam. Kui selliseid sõnu igapäevaselt kasutada, siis on ju tüütu koguaeg poole lause pealt eesti keele häälduselt inglise keele omale üle minna.
Eks sedasi ole lihtsalt mugavam. Kui selliseid sõnu igapäevaselt kasutada, siis on ju tüütu koguaeg poole lause pealt eesti keele häälduselt inglise keele omale üle minna.