Suggest=soovitama oleks ilus tõlge, aga paraku tuleb mul mõisteid suggest ja recommend kuidagi eristada. Kas Mandrivas/Mageias mõisteid suggest ja recommend ei eristata?

Tõlgin praegu openSUSE-t ja tekkis selline küsimus. RPM-paketihaldussüsteemis on kolm paari erineva tugevusega sõltuvusseoseid:

1. Requires — Provides (hädavajalik sõltuvus, milleta ei saa paketti paigaldada)
2. Recommends — Enhances (paketi paigaldamisel sõltuvus paigaldatakse, kui on saadaval)
3 ...

Pooldan samuti menüünime "Redigeerimine" asemel menüünime "Toimetamine" ja tarkvaranimetuse "redaktor" asemel "toimetit".

Lähtun siinkohal põhiliselt kahest omadusest:
1) eestipärasus ja ilu,
2) väljendi tavakeelse tähenduse vastamine sisule tarkvaras — et arvutivõõras kasutaja saaks aru.

Omaduse ...

Jaanv, ei ole kuulnud küll, et keegi tegeleks. Aga kirjuta opensuse-translation@opensuse.org listi ja räägi sama asi neile ära, teevad su koordinaatoriks ja annavad svn konto.
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide

Aitäh, mahfiaz, vastuse eest. Sain nüüd koordinaatoriks. Kui keegi ...

Tere!

Kuna olen ise openSUSE kasutaja, siis mõtlesin, et võin panustada openSUSE eesti keelde tõlkimisse. Ma ei luba, et sellele väga palju jõudu kulutaksin, ilmselt tõlgiksin rohkem neid asju, mis mulle kasutades silma hakkavad.

Lehel http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Teams on eesti ...