http://en.et.open-tran.eu oli see link, mis hinge esialgu rahule jättis.

Vastuseks Qilaq'i väitele, et "seaded", "seadistused", "sätted" on kõigile üheti arusaadavad -> ära pahanda, aga sa oled juba liiga harjunud nende väljenditega ning vist ei ole sattunud tükk aega mõne arvuti alal oleva algaja ...

Ma ei eelda, et arutelu hakkab varasemast väga erinema ja kas peakski väga palju erinema? Küll aga eeldan, et otsides vastavat sõna/fraasi oleks võimalik üles leida selle kohta käinud arutelu(kui see on toimunud kusagil).
Siin foorumis olev teema 'Mõisted eesti keeles', on piisavalt hea näide ...

Kas eksisteerib mõni korralik inglise/saksa/...-eesti sõnaraamat, millele oleks võimalik ise tõlkeid juurde lisada, ning iga tõlgitud sõna üle ka arutleda(põhjendused, miks just antud tõlge, kus kasutusel, alternatiivid jne.).

Küsimuse tagamaa: Fraasi eesti keelde tõlkimiseks peaks antud hetkel ...